1
00:00:32,060 --> 00:00:35,670
Au milieu de mille places
des kilomètres de rien, quelque chose est apparu.

2
00:00:36,289 --> 00:00:40,570
Quelque chose au-delà de la logique. Et le major Ben
Darnell a été amené à le découvrir.

3
00:00:40,590 --> 00:00:48,960
Venez ici.

4
00:00:51,689 --> 00:00:52,409
Hé, attends !

5
00:01:16,569 --> 00:01:17,510
Combien de temps seras-tu parti ?

6
00:01:50,060 --> 00:01:51,390
Bienvenue au Désert Marriott !

7
00:01:54,239 --> 00:01:58,760
Condamner! Condamner! Je ne l'ai pas vu.
Cela fait longtemps depuis Fort Bragg.

8
00:01:58,920 --> 00:01:59,640
Oh ouais.

9
00:02:00,140 --> 00:02:01,109
De quoi s'agit-il ?

10
00:02:01,670 --> 00:02:04,909
Ils ne vous ont pas briefé ?
Ah, c'est l'armée. Tu sais,

11
00:02:04,909 --> 00:02:07,469
c'est sur la base du besoin de savoir. Je
je suppose qu'ils n'avaient pas encore besoin de le savoir.

12
00:02:07,760 --> 00:02:10,139
Eh bien, tout cela est hautement
espace aérien restreint, bien sûr.

13
00:02:10,699 --> 00:02:13,009
Un vol d'Afatis est arrivé
en mission de formation

14
00:02:13,009 --> 00:02:14,650
il y a deux jours. C'est à ce moment-là qu'ils l'ont vu.

15
00:02:15,889 --> 00:02:16,460
J'ai vu quoi ?

16
00:02:17,319 --> 00:02:17,939
Regardez là-bas.

17
00:02:38,039 --> 00:02:38,419
Poursuivre.

18
00:02:39,539 --> 00:02:40,300
Regardez de plus près.

19
00:03:10,150 --> 00:03:11,810
Nous pouvons regarder, mais nous ne pouvons pas entrer.

20
00:03:12,870 --> 00:03:14,409
Nous pouvons voir, mais nous ne pouvons pas les entendre.

21
00:03:16,629 --> 00:03:18,949
Sont-ils conscients de nous ? Apparemment non.

22
00:03:20,849 --> 00:03:21,360
Ça picote.

23
00:03:22,580 --> 00:03:23,680
C'est électromagnétique.

24
00:03:26,939 --> 00:03:27,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

25
00:03:30,310 --> 00:03:30,830
Vous nous dites.

26
00:03:32,150 --> 00:03:33,430
C'est toi qui as un diplôme de physique.

27
00:03:36,610 --> 00:03:41,129
La barrière le scelle complètement. C'est un
cube parfait. Quoi qu'il en soit,

28
00:03:41,129 --> 00:03:43,139
c'est peut-être le
découverte scientifique du siècle,

29
00:03:43,139 --> 00:03:46,900
et par la grâce de Dieu ou pur muet
Heureusement, c'est une armée américaine qui l'a trouvé.

30
00:03:47,969 --> 00:03:49,310
J'ai vu un individu.

31
00:03:49,569 --> 00:03:52,449
Vous avez vérifié qu'il y a
cinq personnes vivent là-dedans ?

32
00:03:52,729 --> 00:03:53,289
C'est exact.

33
00:03:54,009 --> 00:03:58,550
Je m'envole pour briefer personnellement
Généraux Mason et Scott. Pendant que je suis parti,

34
00:03:58,550 --> 00:04:02,090
tu comprendras précisément
ce qu'est ce phénomène des Prairies.

35
00:04:03,090 --> 00:04:03,340
Oui Monsieur.

36
00:04:04,699 --> 00:04:07,830
Mais si nous ne pouvons pas entendre ce qu'ils sont
en disant, je suppose que vous avez amené un lecteur labial.

37
00:04:09,030 --> 00:04:11,830
Renseignement de l'armée américaine
n'a pas ses propres lecteurs labiaux.

38
00:04:11,870 --> 00:04:15,729
On les emprunte à ce foutu
CIA. Nous appellerons donc la CIA. C'est

39
00:04:15,729 --> 00:04:18,220
un point négatif, major. Ceci est strictement américain.

40
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Opération militaire. C'est comme ça
ça va rester. Sommes-nous clairs ?

41
00:04:24,180 --> 00:04:24,579
Briggs.

42
00:04:26,860 --> 00:04:27,120
Oui.

43
00:04:29,079 --> 00:04:36,670
Je devrais être là à 22 heures. Nous
pourra débriefer en chemin. Ouais?

44
00:04:39,860 --> 00:04:40,819
Qu'as-tu entendu ?

45
00:05:50,870 --> 00:05:53,689
Visuellement, l'effet est comme
regardant à travers une fenêtre géante.

46
00:05:54,209 --> 00:05:55,110
Une fenêtre à sens unique.

47
00:05:55,629 --> 00:05:58,410
Peut-être une réalité qui
existe selon des lignes parallèles.

48
00:05:59,069 --> 00:06:02,069
Selon chaque
instrument que j'ai, la prairie,

49
00:06:02,069 --> 00:06:05,060
la maison, les gens, rien de tout cela n'existe.

50
00:06:05,680 --> 00:06:08,220
Dany ? Je suis de retour ici.

51
00:06:12,100 --> 00:06:12,939
Je réfléchis un peu.

52
00:06:13,839 --> 00:06:16,639
Certaines choses ne sont pas testées, j'ai
pour le regarder sous un autre angle.

53
00:06:19,199 --> 00:06:21,709
Oui, silice, feldspath, magnétite.

54
00:06:24,089 --> 00:06:26,509
Vos enfants le regarderaient
et voyez un bac à sable géant.

55
00:06:27,009 --> 00:06:28,889
Ouais, mes deux l'auraient fait
une journée sur le terrain ici.

56
00:06:30,910 --> 00:06:31,350
Comment se passe le bail ?

57
00:06:36,800 --> 00:06:37,980
On ne parle plus beaucoup.

58
00:06:40,689 --> 00:06:41,550
Je suis vraiment désolé, Ben.

59
00:06:44,029 --> 00:06:47,360
C'est juste qu'il m'a échappé, Dan.

60
00:06:51,699 --> 00:06:53,160
Je l'avais tenu, et
il m'a échappé.

61
00:07:01,410 --> 00:07:02,449
N'est-ce pas, parfois ?

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,300
Grand-père lit des contes de fées aux enfants.

63
00:07:18,639 --> 00:07:19,769
Ou s'agit-il d'histoires bibliques ?

64
00:07:25,129 --> 00:07:28,290
La vie moderne est-elle devenue trop rapide, ou
avons-nous simplement oublié comment être heureux ?

65
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
Ils ont l'air heureux, n'est-ce pas ?

66
00:07:32,519 --> 00:07:34,600
C'est un Norman Rockwell
la peinture prend vie.

67
00:07:38,769 --> 00:07:40,329
Maman ne porte pas d'alliance.

68
00:07:40,670 --> 00:07:42,050
Doit être veuf ou divorcé.

69
00:07:42,089 --> 00:07:44,329
N'est-elle pas belle ?

70
00:09:33,659 --> 00:09:35,480
Fuite de la conduite de carburant, brûlure de l'isolation.

71
00:09:36,159 --> 00:09:36,759
Nous le récupérerons.

72
00:09:37,629 --> 00:09:38,230
Voici ce dont j'ai besoin.

73
00:09:39,049 --> 00:09:41,870
Un chalumeau à souder, certains
des tubes métalliques et de la glace.

74
00:09:43,190 --> 00:09:43,669
Beaucoup de glace.

75
00:10:00,730 --> 00:10:03,799
Sergent, vous devez garder ça
appareil rempli de glace à tout moment.

76
00:10:04,389 --> 00:10:07,049
Le minuteur est réglé pour tirer un glaçon
toutes les trois secondes. Oui Monsieur.

77
00:10:08,090 --> 00:10:11,419
Si un cube franchit la barrière, vous devez
notez l'heure et prévenez-moi immédiatement.

78
00:10:11,879 --> 00:10:12,519
Pourquoi des glaçons ?

79
00:10:13,159 --> 00:10:15,419
Ils vont fondre. Nous ne voulons pas
pour alarmer les habitants des Prairies.

80
00:10:15,860 --> 00:10:17,299
Tu penses en fait
quelque chose va passer ?

81
00:10:17,320 --> 00:10:20,889
La barrière est tombée assez longtemps pour
une certaine quantité de fumée à laisser passer.

82
00:10:20,909 --> 00:10:23,909
Si ça tombe une fois, je suis
je parie que ça va encore baisser.

83
00:10:38,139 --> 00:10:40,000
D'accord. Sergent.

84
00:10:43,750 --> 00:10:46,309
Bonsoir, monsieur.

85
00:10:47,049 --> 00:10:47,370
Lapin.

86
00:10:49,289 --> 00:10:49,649
Bonsoir, monsieur.

87
00:11:09,139 --> 00:11:12,090
Majeur! Commandant Darnell!
Monsieur! La barrière est tombée !

88
00:11:47,490 --> 00:11:48,070
Cinquième jour.

89
00:11:48,789 --> 00:11:51,570
La barrière est tombée.
Maintenant, cela fait quatre fois.

90
00:11:52,490 --> 00:11:54,889
Et à chaque fois pendant exactement 15 secondes.

91
00:11:55,960 --> 00:11:57,379
Les intervalles ont été irréguliers.

92
00:11:58,000 --> 00:12:00,539
Mais bientôt j'espère prédire
quand le prochain aura lieu.

93
00:12:01,679 --> 00:12:03,090
J'ai gardé ces données pour moi.

94
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
L'armée reste hostile
alerte, ce qui semble ridicule.

95
00:12:08,860 --> 00:12:13,639
Je passe une grande partie de mon temps à regarder
les habitants des Prairies, leur famille heureuse et aimante,

96
00:12:13,639 --> 00:12:16,179
le genre de famille que j'ai toujours souhaité.

97
00:12:16,200 --> 00:12:20,950
J'ai l'impression d'en connaître un certain montant
à leur sujet, en particulier la femme.

98
00:12:29,580 --> 00:12:33,899
Parfois, quand il fait nuit ici
le désert, c'est encore le crépuscule pour elle.

99
00:12:35,720 --> 00:12:37,379
Elle semble si séparée des autres.

100
00:12:39,419 --> 00:12:43,370
Il y a une profonde solitude en elle
yeux, qu'elle cache à sa famille.

101
00:12:46,789 --> 00:12:48,090
Je peux presque sentir son chagrin.

102
00:12:59,870 --> 00:13:03,049
Je dois découvrir qui
elle l'est, elle et sa famille.

103
00:13:04,210 --> 00:13:07,590
Si je pouvais apprendre ce qu'ils disent
les uns les autres, je pense que je pourrais avoir mes réponses.

104
00:13:18,090 --> 00:13:25,169
Ici le major Ben Darnell. Patchez-moi
par l'intermédiaire du bureau de liaison de la CIA.

105
00:13:29,480 --> 00:13:30,039
Général!

106
00:13:30,539 --> 00:13:30,899
Tous les hommes.

107
00:13:32,409 --> 00:13:33,769
Où est le major Darnell ?

108
00:13:34,629 --> 00:13:37,649
Je t'ai donné un direct
commande. Pas de personnel de la CIA.

109
00:13:37,929 --> 00:13:40,620
J'ai annulé ta lèvre
lecteur. Général. Major Darnell,

110
00:13:40,620 --> 00:13:44,580
tu es officiellement relevé de
vos devoirs. Je t'expédie.

111
00:13:37,669 --> 00:13:37,850
Général.

112
00:13:44,659 --> 00:13:47,320
Vous ne pouvez pas. Tu ne veux pas savoir
que se passe-t-il ici ? J'ai une emprise sur toi.

113
00:13:47,639 --> 00:13:51,809
Monsieur, vous êtes sur le premier hélicoptère à sortir
d'ici. Vous laissez passer votre chance,

114
00:13:51,809 --> 00:13:53,440
et n'ouvre pas la bouche.

115
00:13:53,679 --> 00:13:56,419
Je suis à peu près à la moustache d'un rat
te jeter le cul dans la palissade.

116
00:13:56,440 --> 00:14:00,210
Je ne lâche pas ça. Je ne le suis pas.
Monsieur, ne me touchez pas.

117
00:14:00,529 --> 00:14:04,350
Non, non, je suis le seul. Si je suis
parti, tu ne le sauras jamais.

118
00:14:07,559 --> 00:14:10,710
Capitaine Holman, vous
a placé cet homme en état d'arrestation.

119
00:14:12,610 --> 00:14:12,850
Dan !

120
00:14:13,149 --> 00:14:14,909
C'est bon. Allez.

121
00:14:52,000 --> 00:15:08,570
Vous êtes face au tribunal,
Maréchal. Vous le savez.

122
00:15:11,830 --> 00:15:17,049
Briggs dit que si tu expliques tout
que vous avez proposé, il sera plus doux avec vous.

123
00:15:21,120 --> 00:15:26,289
Ben, as-tu déjà compris le
schéma des sorties de barrières ?

124
00:15:34,860 --> 00:15:50,039
Écoute, si je peux faire quelque chose, si
tu veux que j'appelle n'importe qui... Danny.

125
00:16:30,100 --> 00:16:31,840
Tu commences à perdre
tu penses là, Rasky ?

126
00:16:32,570 --> 00:16:32,970
Oui Monsieur.

127
00:16:51,700 --> 00:16:57,769
Tenez-le ! C'est passé !
Vous l'avez eu pour l'ouverture !

128
00:16:58,850 --> 00:17:03,340
Boum ! Arrêt! Arrêtez ici! Déposez-moi !

129
00:17:29,289 --> 00:17:30,009
Il ne peut pas nous voir.

130
00:19:28,140 --> 00:19:30,289
Quand est-ce que cette fenêtre
ouvrir à nouveau ? Je ne sais pas.

131
00:19:43,910 --> 00:19:46,819
Ce qui s'est passé? Le vieil homme.

132
00:19:48,049 --> 00:19:48,769
Il a fermé la fenêtre.

133
00:19:50,190 --> 00:19:53,480
Ce vieil homme a tout fait
disparaître avec quelques mots de ce livre ?

134
00:19:54,000 --> 00:19:55,940
Ces fenêtres doivent être
plus courant sur leur monde.

135
00:19:57,000 --> 00:19:58,630
Le vieil homme a dû
connu lorsqu'il a vu le

136
00:19:58,630 --> 00:19:59,759
étranger qu'il soit passé par une fenêtre,

137
00:19:59,759 --> 00:20:02,869
alors il l'a fermé. C'est bien
avec moi. Qu'il soit fermé.

138
00:20:09,829 --> 00:20:12,289
Que Dieu te repose, Ben, où que tu sois.

139
00:20:48,289 --> 00:20:50,259
Maintenant la fenêtre nous regarde,

140
00:20:50,259 --> 00:20:55,029
et ce n'est qu'une question de temps avant que
la fenêtre s'ouvre et ils nous rejoignent pour le dîner.

141
00:21:06,140 --> 00:21:09,259
Rencontrez Gerald et Ben, deux ans
des étrangers qui se sont rencontrés dans les bois.

142
00:21:10,099 --> 00:21:12,839
Ils sont chacun venus au
nature sauvage à la recherche de calme et de tranquillité.

143
00:21:13,960 --> 00:21:14,990
Ils ne le trouveront pas.

144
00:22:32,480 --> 00:22:36,019
Malgré les tendances nationales à
au contraire, notre taux de criminalité monte en flèche.

145
00:22:36,119 --> 00:22:39,720
Réalisez-vous qu'il y a eu un
meurtre chaque week-end cet été ?

146
00:22:39,980 --> 00:22:40,220
Ouah.

147
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
Six meurtres psychosexuels
dans six week-ends, Dick.

148
00:22:44,380 --> 00:22:45,220
Les meurtres sont-ils liés ?

149
00:22:45,710 --> 00:22:46,470
La police le pense.

150
00:22:47,630 --> 00:22:47,700
Hmm.

151
00:22:58,549 --> 00:23:00,599
Le tueur du week-end. Va-t-il encore frapper ?

152
00:23:00,940 --> 00:23:04,069
La police n'a pas encore... Une explosion
déchiré dans un centre commercial local aujourd'hui,

153
00:23:04,069 --> 00:23:05,119
tuant près de 100 personnes.

154
00:23:05,839 --> 00:23:08,680
Empaillage. Passe-temps malade
ou obsession saine ?

155
00:23:09,039 --> 00:23:12,359
Ce soir, nous rencontrerons un...
Des gens sont morts, y compris...

156
00:23:17,029 --> 00:23:20,140
Le vario aux yeux rouges joue
le rôle de mère porteuse

157
00:23:20,140 --> 00:23:22,900
au bébé vacher
et tente de se nourrir.

158
00:23:26,839 --> 00:23:31,890
Ici, dans le parc national Archer, elle a
50 000 acres de nature sauvage pour nicher.

159
00:23:32,589 --> 00:23:38,730
Pensez-y, 50 000 acres, paisibles,
tranquille, intact et préservé de l'homme,

160
00:23:38,730 --> 00:23:42,829
à seulement quelques heures de la ville.

161
00:24:02,519 --> 00:24:02,720
Salut.

162
00:24:03,220 --> 00:24:03,339
Salut.

163
00:24:04,400 --> 00:24:06,750
S'évader pour le
week-end, hein ? Garçon, ai-je besoin

164
00:24:06,750 --> 00:24:10,009
il. Eh bien, mets ton
feux de camp éteints. Ne jetez pas de déchets.

165
00:24:10,730 --> 00:24:11,430
Profitez de votre week-end.

166
00:24:11,710 --> 00:24:12,009
Merci.

167
00:26:23,559 --> 00:26:29,920
Chute. Chute. Revenir.

168
00:26:30,440 --> 00:26:32,819
Enlève-le de moi. Chute.
Allez maintenant. Calme-toi.

169
00:26:32,859 --> 00:26:37,319
Prenez le contrôle. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.

170
00:26:37,339 --> 00:26:38,220
Viens par ici. Allez.

171
00:26:41,119 --> 00:26:43,259
Non, non, non, non. Prendre
c'est facile. Allez-y doucement.

172
00:26:44,160 --> 00:26:49,230
Je pensais que tu étais un grizzly. Il est
d'accord. Ouais, c'est mon alarme grizzly,

173
00:26:49,230 --> 00:26:51,930
mais il aboie plus que lui
c'est une morsure, n'est-ce pas, mon pote ?

174
00:26:52,750 --> 00:26:53,190
Caressez-le simplement.

175
00:26:54,210 --> 00:26:54,750
Ouais.

176
00:26:56,420 --> 00:26:59,440
Hé, je suis désolé de vous avoir dérangé. Je
je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.

177
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
Ouais, ma tente est juste là-bas.

178
00:27:03,000 --> 00:27:11,160
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
retournez à votre repos beauté.

179
00:27:12,680 --> 00:27:13,650
On dirait que vous pourriez l'utiliser.

180
00:27:57,559 --> 00:28:00,660
Bonjour, voisin ! Tais-toi, ou
Je vais t'ouvrir le crâne. Calme!

181
00:28:14,960 --> 00:28:15,500
Prenez le contrôle.

182
00:28:16,299 --> 00:28:17,460
Gnome d'hier soir.

183
00:28:19,089 --> 00:28:22,150
200 dollars pour une école d'obéissance, un chien
est toujours aussi bête qu'une boîte de pierres.

184
00:28:23,029 --> 00:28:23,750
Et si on prenait un café ?

185
00:28:25,150 --> 00:28:26,990
Non merci. Écouter.
Où entends-tu ça ?

186
00:28:27,890 --> 00:28:31,579
Je suis tombé sur un tas de merde d'ours
ce matin la taille d'une Honda.

187
00:28:32,880 --> 00:28:35,180
Frais comme une marguerite aussi. Je
je pense que nous pouvons avoir de la compagnie.

188
00:28:36,839 --> 00:28:44,420
Euh... je suis désolé, pourrais-tu... Pourrais-tu
baisse un peu la radio, s'il te plaît ?

189
00:28:45,960 --> 00:28:48,369
Bon sang, si ça te dérange, je l'éteins.

190
00:28:50,730 --> 00:28:51,150
Merci.

191
00:28:51,970 --> 00:28:52,089
Regardez...

192
00:28:53,940 --> 00:29:01,869
Je ne veux pas être un connard, mais il y a
comme 50 000 acres de nature sauvage ici,

193
00:29:01,869 --> 00:29:05,829
et... Quoi qu'il en soit, il y a
aucune raison pour nous

194
00:29:05,829 --> 00:29:10,289
camper les uns sur les autres.

195
00:29:10,309 --> 00:29:14,019
Donc je pensais que j'étais là en premier.

196
00:29:14,259 --> 00:29:16,000
Je chasse et pêche ici tout le temps.

197
00:29:18,480 --> 00:29:19,839
Et c'est un pays libre.

198
00:29:21,920 --> 00:29:25,700
Si tu penses que c'est aussi le cas
Il y a du monde ici, bougez.

199
00:30:06,390 --> 00:30:10,940
Vous n'attraperez rien de cette façon.

200
00:30:11,960 --> 00:30:13,099
Quel type d'appât utilisez-vous ?

201
00:30:14,680 --> 00:30:17,799
Hé, j'en ai en plus
vole si vous les voulez.

202
00:30:18,700 --> 00:30:20,829
Donnez-moi ce bâton. Oh,
ça va. Oh, donne

203
00:30:20,829 --> 00:30:22,099
moi ce poteau. Allez, donne-moi ce bâton.

204
00:30:22,140 --> 00:30:25,880
Écoute, je ne veux pas être impoli ou
n'importe quoi, mais je... Non, non, non, non, non, non.

205
00:30:25,980 --> 00:30:28,410
Je suis celui qui a besoin
des leçons et des bonnes manières, hein ? Non.

206
00:30:29,130 --> 00:30:32,700
Non, je n'avais pas le droit de te chasser
comme ça ce matin. Comme je l'ai dit,

207
00:30:32,700 --> 00:30:34,349
c'est un pays libre, hein ?

208
00:30:34,950 --> 00:30:35,609
Vous pouvez camper.

209
00:30:37,829 --> 00:30:44,319
Je veux vraiment juste me détendre
et sois seul pour le week-end.

210
00:30:44,440 --> 00:30:47,359
Hé, je peux tout à fait comprendre
derrière ça. Je suis comme toi.

211
00:30:47,400 --> 00:30:50,049
C'est pourquoi je suis venu ici en premier
lieu. Vous habitez en ville, n'est-ce pas ?

212
00:30:51,380 --> 00:30:53,599
Tout ce trafic et ce bruit,

213
00:30:53,599 --> 00:30:59,390
sans parler du spectacle de monstres malades
que l'humanité est devenue ces jours-ci.

214
00:30:59,430 --> 00:31:02,930
Vous savez ce que je veux dire? Hommes
porter des vêtements de femme. Tu sais,

215
00:31:02,930 --> 00:31:05,190
quelque chose qui me donne juste envie de vomir.

216
00:31:05,690 --> 00:31:08,940
Et ce salaud malade qui tue
du monde le week-end ? Même le dimanche.

217
00:31:09,660 --> 00:31:10,700
Écoute, j'ai un de mes amis.

218
00:31:11,400 --> 00:31:13,940
Et il était flic.
Il est taxidermiste maintenant.

219
00:31:13,960 --> 00:31:16,799
Un ancien flic était un
taxidermiste ? Ouais, ouais, c'est vrai.

220
00:31:16,859 --> 00:31:21,039
Il m'a dit qu'il avait entendu
d'un de ses amis flic, ça

221
00:31:21,039 --> 00:31:24,250
ce week-end, le tueur coupe le
tirer la langue de ses victimes.

222
00:31:24,750 --> 00:31:25,329
Oh, mon Dieu.

223
00:31:25,750 --> 00:31:27,809
Les flics disent qu'il les retient.

224
00:31:29,019 --> 00:31:29,640
Pour les trophées.

225
00:31:30,569 --> 00:31:32,630
Ils ne l'ont pas publié
l'information au public.

226
00:31:33,539 --> 00:31:34,299
Non banni, d'ailleurs.

227
00:31:35,190 --> 00:31:35,589
Gérald.

228
00:31:35,890 --> 00:31:39,930
Comment vas-tu, Gérald ? Vous voyez ceux
Des traces de grizzly là-bas ? Écoute, Ben.

229
00:31:40,069 --> 00:31:41,890
Ces énormes empreintes de pas, hein ?

230
00:31:42,109 --> 00:31:45,289
Connaissez-vous le squelette d'un grizzly
L'ours ressemble exactement au squelette d'un homme ?

231
00:31:45,970 --> 00:31:48,619
Honnêtement envers Dieu, vous avez dépouillé un
la viande d'un grizzli ?

232
00:31:49,140 --> 00:31:50,720
On dirait une personne mesurant dix pieds.

233
00:31:51,559 --> 00:31:54,000
Sauf le crâne.
Le crâne est énorme.

234
00:31:54,019 --> 00:31:56,519
C'est un énorme crâne. Ça fait
c'est vraiment agréable de parler avec toi,

235
00:31:56,519 --> 00:31:58,829
mais je pense vraiment que je
devrait avancer maintenant.

236
00:31:58,890 --> 00:32:01,829
Vous n'allez pas essayer votre nouvelle mouche ?

237
00:32:04,529 --> 00:32:11,220
Sans vouloir vous offenser, mais je veux vraiment, vraiment
être seul et profiter du calme et de la tranquillité.

238
00:32:12,039 --> 00:32:12,839
En tant que pays libre.

239
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Profitez du reste de votre week-end.

240
00:32:16,339 --> 00:32:16,680
Toi aussi.

241
00:33:39,460 --> 00:33:40,200
Qu'essayez-vous de prouver ?

242
00:33:40,809 --> 00:33:40,970
Hein?

243
00:33:42,210 --> 00:33:42,349
Hmm?

244
00:33:43,710 --> 00:33:44,109
Bonjour?

245
00:33:44,869 --> 00:33:46,190
Est-ce que je parle une langue différente ici ?

246
00:33:46,730 --> 00:33:49,490
Ne vous ai-je pas dit distinctement
que je voulais qu'on me laisse tranquille ?

247
00:33:51,650 --> 00:33:52,490
Tu veux un verre, Jack ?

248
00:33:53,410 --> 00:33:55,859
Je veux que tu arrêtes de me suivre.

249
00:33:59,700 --> 00:34:03,279
Quoi, jouer aux dames humaines ici ?
D'abord je bouge, puis tu bouges, puis je bouge,

250
00:34:03,279 --> 00:34:05,089
et puis tu me suis en enfer et retour ?

251
00:34:05,690 --> 00:34:06,009
C'est ça ?

252
00:34:07,049 --> 00:34:10,090
Tu sais, d'habitude, je suis
un campeur heureux, mais...

253
00:34:14,699 --> 00:34:16,019
Tu commences à m'énerver.

254
00:34:17,199 --> 00:34:19,059
Personne ne te suit, mon pote.

255
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Parce que tu n'es pas si gentil.

256
00:34:21,420 --> 00:34:22,559
Tu n'es même pas si jolie.

257
00:34:23,179 --> 00:34:25,070
Alors ne mettez pas vos culottes en tas.

258
00:34:26,110 --> 00:34:26,409
Jér.

259
00:35:10,780 --> 00:35:11,179
Arrêtez, les amis !

260
00:35:12,650 --> 00:35:13,530
Arrêtez, les amis !

261
00:35:14,250 --> 00:35:17,980
Où es-tu, bon sang ? je suis
je vais te tuer, espèce de chien stupide !

262
00:35:32,800 --> 00:35:33,199
Jerry ?

263
00:35:38,159 --> 00:35:38,679
Jerry ?

264
00:35:41,380 --> 00:35:42,039
Jerry ?

265
00:35:53,320 --> 00:35:54,070
Gothel est mort.

266
00:36:02,429 --> 00:36:03,510
Grizzly a dû l'avoir.

267
00:36:03,530 --> 00:36:06,449
Je n'en sais rien, Jerry.

268
00:36:06,510 --> 00:36:08,650
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

269
00:36:08,670 --> 00:36:12,050
Je dis que c'était un grizzli.

270
00:36:13,840 --> 00:36:15,159
Il aurait été
déchiré pire que ça.

271
00:36:16,659 --> 00:36:18,989
Certains de ces monstres ici
coûtent plus de mille livres.

272
00:36:21,530 --> 00:36:22,070
Dites la vérité.

273
00:36:23,690 --> 00:36:26,429
Cela ressemble à une blessure au couteau. Oh mon Dieu.

274
00:36:33,179 --> 00:36:37,590
Je l'arrête. Je pense que c'est probablement
était un grizzli qui lui a arraché la gorge.

275
00:36:37,610 --> 00:36:38,909
Leurs griffes sont comme des rasoirs.

276
00:36:39,530 --> 00:36:42,929
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de partir
avant que quelque chose d'autre n'arrive.

277
00:36:42,949 --> 00:36:44,889
Je vais te laisser seul ici, sans parier.

278
00:36:46,070 --> 00:36:50,030
Tout ira bien. Non, non, non, non
parier. Je ne te ferais pas ça.

279
00:36:50,110 --> 00:36:51,010
Nous devons rester ensemble.

280
00:36:51,989 --> 00:36:54,210
Rentrez chez vous et pleurez votre chien.

281
00:36:54,570 --> 00:36:57,750
Cet ours, cet ours est
toujours là. Il sait

282
00:36:57,750 --> 00:37:01,960
où nous sommes. Maintenant, à partir de
maintenant, je vais où tu vas.

283
00:37:01,980 --> 00:37:08,059
Non, non, non.

284
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
Jerry, qu'est-ce qui t'a fait peur ?

285
00:37:24,940 --> 00:37:25,739
Jerry, tu as vu quelque chose ?

286
00:37:50,630 --> 00:37:51,460
Cela a du sens.

287
00:38:24,679 --> 00:38:25,360
Dieu merci.

288
00:38:25,380 --> 00:38:37,210
Enfin.

289
00:38:38,429 --> 00:38:41,309
Hé, Jerry. Avez-vous vu le
ours ? C'est là qu'il a couru ?

290
00:38:44,900 --> 00:38:46,710
Nous sommes en sécurité tant que nous
je n'ai pas de nourriture dans la tente.

291
00:38:47,429 --> 00:38:49,489
De la nourriture, Jerry. Vous voyez, la nourriture est un aimant à ours.

292
00:38:50,090 --> 00:38:52,829
Les grizzlis, ils ont
ce formidable appétit.

293
00:38:52,869 --> 00:38:54,800
Vas-tu te taire à propos de tes foutus ours ?

294
00:38:56,179 --> 00:38:57,800
Assez parlé des grizzlis !

295
00:39:01,530 --> 00:39:06,010
J'ai essayé et essayé
être patient avec toi.

296
00:39:06,030 --> 00:39:12,820
Quelque chose ne va pas, Jerry ? Juste
je voulais prendre le week-end.

297
00:39:14,260 --> 00:39:16,480
Juste un mauvais week-end.

298
00:39:18,940 --> 00:39:20,300
Est-ce trop demander ?

299
00:39:22,230 --> 00:39:28,159
Non.

300
00:39:28,320 --> 00:39:33,460
J'ai même essayé de tuer ton chien,
mais tu ne veux toujours pas partir.

301
00:39:35,139 --> 00:39:36,760
Faire quoi?

302
00:39:38,239 --> 00:39:39,389
Je te faisais une faveur.

303
00:39:41,579 --> 00:39:48,849
C'était soit toi, soit le chien.

304
00:39:48,889 --> 00:39:50,050
Et l'ours ?

305
00:39:51,960 --> 00:39:52,940
Il n'y a pas d'ours.

306
00:40:01,119 --> 00:40:05,030
Fermez-la. J'ai dit tais-toi.

307
00:40:08,750 --> 00:40:14,289
Pourquoi tu ne te tais pas ?

308
00:40:16,760 --> 00:40:24,079
Tu parles et tu parles, mais
toi, c'est juste du bruit.

309
00:40:59,280 --> 00:41:00,050
Vous appréciez le parc ?

310
00:41:01,730 --> 00:41:03,070
Vous essayez de prendre le week-end.

311
00:41:04,110 --> 00:41:04,750
Ce n'est pas facile.

312
00:41:06,110 --> 00:41:08,269
Parlez-moi de ça. Je travaille un dimanche.

313
00:41:10,329 --> 00:41:11,010
Je connais ce sentiment.

314
00:41:13,079 --> 00:41:13,480
Au revoir.

315
00:41:38,559 --> 00:41:41,940
Pour la première fois depuis sept semaines,
la police ne signale aucun meurtre dans la ville.

316
00:41:41,960 --> 00:41:45,500
Oh, c'est une bonne nouvelle. Peut-être que
Le tueur du week-end a finalement pris un week-end de congé.

317
00:41:53,309 --> 00:41:54,650
Il y a une leçon à tirer ici.

318
00:41:55,489 --> 00:41:58,039
Quand quelqu'un te dit de
tiens ta langue, fais-le.

319
00:41:58,900 --> 00:42:00,210
Ou ils peuvent simplement le faire pour vous.